Mona Lisa v Surrealismu / Mona Lisa in Surrealism

Představit si Monu Lisu, malovanou Salvátorem Dalím, je jako představit si tradiční jablečný koláč, připravený světoznámým kuchařem, který je známý pro svoji lásku k exotickým kořením a neobvyklým kombinacím chutí. Základ koláče – jablka a těsto – by zůstal stejný, tak jako by zůstala zachována základní podoba Mony Lisy. Ale potom by se objevily netušené prvky – neočekávané koření, neobvyklé přísady – které by koláč transformovaly do něčeho úplně jiného. Tak by i Dalí do obrazu Mony Lisy vnášel svoje typické prvky – třeba přítomnost surrealistických objektů a krajin – a výsledkem by byla fascinující fúze klasického a surrealistického umění.

Imagining the Mona Lisa, painted by Salvador Dali, is like imagining a traditional apple pie prepared by a world-famous chef known for his love of exotic spices and unusual flavour combinations. The base of the pie – apples and dough – would remain the same, as would the basic form of the Mona Lisa. But then unsuspected elements would emerge – unexpected spices, unusual ingredients – that would transform the pie into something completely different. In the same way, Dalí would bring his typical elements into the Mona Lisa – for example, the presence of surrealist objects and landscapes – and the result would be a fascinating fusion of classical and surrealist art.